NHỮNG BÀI HÁT BỊ XUYÊN TẠC

NHỮNG BÀI HÁT BỊ "XUYÊN TẠC"
Lạ một nỗi những bài hát hay thường bị xuyên tạc đổi lời thành ra nghe rất tức cười. Có bài có "đời sống" đàng hoàng vì nêu được một vấn đề cụ thể. Có bài thì chỉ vớ vẩn cho vui.Thử đưa lên và các bạn bổ sung nhé. Có những bài đến tác giả mình cũng chẳng nhớ

"Ôi cô em béo ghê

Lại anh nhấc lên một cái nào

Ôi chà chà

Nặng thế này

Năm mươi cân"

   

Bài chính của nó rất nổi  tiếng đó là bài chiếc khăn Piêu và đoạn được cải biên như sau"

"Nghe con chim cúc cu

Kìa nó hót lên một câu rằng

Có một nàng ở trong rừng

Tìm trong rừng

Chiếc khăn Piêu"

2. " Quảng Bình quê ta. Nhiều cô con gái đâm ra hắc lào

Ai đã về đây nhớ mua hai hào I ốt

Trong nắng ban mai cô ngồi đan lưới hát ca

Thuốc để cạnh người. Khi nào ngứa lên thì bôi"

Nguyên văn ( Hoặc gần giống Nguyên văn vì đến bài hát chính tôi cũng quên mất rồi)) là

" Quảng Bình quê ta

Miền quê chài lưới câu ca hát rằng

Ai đã về đây chớ quên những cồn cát trắng

Trong nắng ban mai em ngồi đan lưới hát ca

Súng để cạnh người

Canh trời giữ yên biển khơi"

3. Bài Những Ánh sao đêm của Phan Huỳnh Điểu

" Xây cho nhà cao cao mãi

Cao không trèo được nữa thì thôi

Nhưng cũng có khi phải trèo ống khói

Lên nhà người yêu"

Đoạn thật sự có nội dung rất lãngmạn như sau

" Xây cho nhà cao cao mãi

Ôi xinh đẹp Tổ quốc của ta

Anh lắng nghe những lời ân ái

Những bản tình ca"

4. Nhưng ghê rợn nhất là bài Giải phóng quân. Các bạn đều biết  bài này thử hát xem nhé

" Đoàn của chúng ta một lần đi thi

Mà có đi thi thì được giải nhiều

Đi thi năm nay có nhiều giải lắm

Vì Ban tổ chức bảo có giải to

Mình lên sân khấu mình giật đùng đùng

Mình lên sân khấu mình quậy ầm ầm

Là giải sẽ to"

Thực ra nó chính xác là thế nào chắc phải nhờ ai đó. LB thua rồi

5. Bạn Quỳnh Nga giới thiệu
 

(bài Cuộc đời vẫn đẹp sao)
Cụ bà vẫn đẹp sao
Cụ ông vẫn đẹp sao
Dù hàm răng không còn chiếc nào
Dù da dẻ gầy đen như là da cóc
Dù cho trái tim hai người đã già
Nhưng vẫn cùng chung nhau một tiếng tơ lòng

Một cái hắt hơi cụ bà tắt thở
Một chiếc xe hoa đưa cụ bà ra phố
Thấy cụ ông xao xuyến đứng bên mồ
Tay vẫn cầm lá thư tình yêu

Ối trái tim cụ ông
Như mặt trời sắp lặn
Vẫn cháy mãi trong tim đã già
Sáng ngàn năm ngàn năm

6. Thanh Chung giới thiệu
"Mai anh về quê
Bà bu nuôi nhiều gà
Anh xin bà già
Một trăm con gà rù..."

Bài gốc:
"Mai anh rời xa
Bờ quê hương tuyệt đẹp
Nơi xa biển rộng
Ngàn khơi xa nghìn trùng..."

Và bài
"Máy bay đằng Đông
Các cụ bắn đằng Tây
Hỡi dô trên đất này
Có cụ già - bắn rơi máy bay... hết xăng".

Bản gốc
" Sóng vỗ biển Đông
Vẫy chào các cụ ông
Hỡi dô trên đất này
Có cụ già bắn rơi máy bay
"
7. Bạn Thyduong giới thiệu
Mình ngỡ nó đôi J
Ai ngờ nó đôi Xì
Mình ngỡ nó hai đôi
Ai ngờ nó ba con
Bản gốc
" Tình ngỡ đã quên đi
Nhưng tình vẫn còn đầy
Người ngỡ đã xa xôi
Nhưng người vẫn quanh đây
"
8.  Còn những đoạn hát vui vui kiểu " Từ ngày anh đi cửa buồng em mở toang bụng cứ to to da cứ vàng vàng" ( Nguyên văn: Từ ngày anh đi việc nhà em đảm đang ruộng cấy chăng dây cây lúa thẳng hàng". Hay " Khung cửa sổ hai nhà cuối phố chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ. Đôi bạn ngày xưa nhậu chung một chiếu. Cho đến bây giờ còn vẫn lai rai. Giấu một cành cây trong chiếc khăn lông. Cố gái bực mình sang nhà hàng xóm. Bên ấy có ngừơi giờ đây đang nhậu bên ấy có người còn đang say sưa. Nào ai đã một lần dám ói..." ( Từ bài Hương Thầm) thì rất nhiều. Lâu lâu ngồi nhớ lại tôi bỗng giật mình khi thấy rằng bản chính đã đi đâu mất phần lớn mình nhớ bản phụ. Nhớ khá nhiều. Nhưng viết dài quá thì làm biếng.
Mong các bạn giúp sức nhé có bài nào LB sẽ đưa vào trang chính. Xin hậu tạ

 

hoalucbinh

Chào Thyduong
Bạn nói đúng có những bài nhại nghe khá thô tục. Thật hiếm có bài nào dị bản lại không bị như thế. Tặng bạn một bản mà theo mình thì khá trong sáng nhé. Bài hát " Hãy yên lòng mẹ ơi" của Lư Nhất Vũ. Từ đầu đến cuối chỉ có 3 chữ " Rừng". " Xanh". " lá". Mà vẫn là một bài hát và ai cũng hiểu. Có lẽ vì bài hát đã nổi tiếng rồi
Bạn hát thử nhé
" Rừng xanh lá xanh rừng xanh
Rừng xanh xanh lá xanh rừng xanh
Rừng xanh lá xanh rừng xanh
Rừng xanh xanh xanh rừng lá
Rừng xanh xanh xanh lá xanh
Rừng lá xanh xanh lá xanh rừng
Lá xanh xanh xanh lá rừng
Rừng xanh xanh lá xanh rừng xanh
Xanh rừng canh lá xanh
Lá xanh xanh rừng
Lá xanh xanh rừng xanh lá rừng
Xanh lá xanh rừng rừng xanh xanh lá xanh rừng xanh
"
Kinh chưa. Chúc bạn có nhiều niềm vui nhé

hoalucbinh

Thanh Chung mến
Bài về quê xin gà mình chưa nghe bao giờ. Hát lên tức cười quá. Còn bài " Hát mừng các cụ dân quân" thì ở nơi mình có một dị bản khác thành ra các cụ " Cởi trần đi bắt cá rô" cơ. Nhớ ngày xưa khi ở ngoài Bắc rất hay nghe Mạnh Hà hát bài này. Lâu lắm không thấy ai hát nữa

hoalucbinh

Chào anh Lý Toét
Bài hát gốc LB biết rồi " Còn thương nhau thì về " của Nguyễn Cường. Bài này thiên hạ hát xuyên tạc rất nhiều đoạn. Nhưng tam sao thất bổn chẳng bản nào giống bản nào.
Nghe kể có những nhạc sĩ khi biết bài hát của mình bị xuyên tạc trắng trợn thành ra thô hơn rất nhiều nhưng lại cười. Mà thực ra không cười thì làm gì. Nó là văn nghệ dân...rất gian mà

hoalucbinh

Anh Quang. Bài hát anh giới thiệu LB chưa nghe lần nào . Nhưng thôi giới thiệu bài khác đi anh thiếu gì bài hay hơn

thyduong

Bài hát bị nhại lời nghe vui vui thường là từ NS Trịnh Công Sơn như bài Tình nhớ :
Mình ngỡ nó đôi J
Ai ngờ nó đôi Xì
Mình ngỡ nó hai đôi
Ai ngờ nó ba con
Hoặc bài Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui :
Mỗi ngày tôi nhậu một lần thôi
Từ sáng tinh mơ đến tối mịt mờ (nhậu vậy chỉ có chết thôi)
Còn mấy bài bị nhại nêu trên không thấy vui chút nào mà nghe hơi thô
Thứ cho mình nói thật nhé

Thanh Chung

Em xin góp mấy câu

"Mai anh về quê
Bà bu nuôi nhiều gà
Anh xin bà già
Một trăm con gà rù..."

Bài gốc:
"Mai anh rời xa
Bờ quê hương tuyệt đẹp
Nơi xa biển rộng
Ngàn khơi xa nghìn trùng..."

Và bài
"Máy bay đằng Đông
Các cụ bắn đằng Tây
Hỡi dô trên đất này
Có cụ già - bắn rơi máy bay... hết xăng".

Bài này thì chắc chị biết bài gốc rồi.

Lý Toét

HLB.
Bổ sung thêm những bài hát "rùng rợn".

Có cái nắng
Có cái gió
Có cái đó
Em cho ai thì cho...

Biết là nhại của bài nào chưa?
Công nhận HLB có sáng kiến thật. Hì hì.

hoalucbinh

Chào Ngày xưa
Hôm nay mình có tập thơ Ngày xưa ơi của bồ rồi nhé.Phải xin qua một trung gian đấy. Chán chưa
Có bài hát nào thì bỏ vào đây luôn cho nó hoành tráng

hoalucbinh

Bài hát của Quỳnh Nga hay thật. Chắc LB tập bài này để biểu diện mới được. Cám ơn rất nhiều

Ngày xưa

@ Lục Bình ơi!
Hihi! Chưa cuối tuần đã được cười rồi! Cảm ơn Lục Bình nhé!Phải công nhận tên này nhiều "chiêu" thật!