NHỮNG BÀI HÁT BỊ XUYÊN TẠC

NHỮNG BÀI HÁT BỊ "XUYÊN TẠC"
Lạ một nỗi những bài hát hay thường bị xuyên tạc đổi lời thành ra nghe rất tức cười. Có bài có "đời sống" đàng hoàng vì nêu được một vấn đề cụ thể. Có bài thì chỉ vớ vẩn cho vui.Thử đưa lên và các bạn bổ sung nhé. Có những bài đến tác giả mình cũng chẳng nhớ

"Ôi cô em béo ghê

Lại anh nhấc lên một cái nào

Ôi chà chà

Nặng thế này

Năm mươi cân"

   

Bài chính của nó rất nổi  tiếng đó là bài chiếc khăn Piêu và đoạn được cải biên như sau"

"Nghe con chim cúc cu

Kìa nó hót lên một câu rằng

Có một nàng ở trong rừng

Tìm trong rừng

Chiếc khăn Piêu"

2. " Quảng Bình quê ta. Nhiều cô con gái đâm ra hắc lào

Ai đã về đây nhớ mua hai hào I ốt

Trong nắng ban mai cô ngồi đan lưới hát ca

Thuốc để cạnh người. Khi nào ngứa lên thì bôi"

Nguyên văn ( Hoặc gần giống Nguyên văn vì đến bài hát chính tôi cũng quên mất rồi)) là

" Quảng Bình quê ta

Miền quê chài lưới câu ca hát rằng

Ai đã về đây chớ quên những cồn cát trắng

Trong nắng ban mai em ngồi đan lưới hát ca

Súng để cạnh người

Canh trời giữ yên biển khơi"

3. Bài Những Ánh sao đêm của Phan Huỳnh Điểu

" Xây cho nhà cao cao mãi

Cao không trèo được nữa thì thôi

Nhưng cũng có khi phải trèo ống khói

Lên nhà người yêu"

Đoạn thật sự có nội dung rất lãngmạn như sau

" Xây cho nhà cao cao mãi

Ôi xinh đẹp Tổ quốc của ta

Anh lắng nghe những lời ân ái

Những bản tình ca"

4. Nhưng ghê rợn nhất là bài Giải phóng quân. Các bạn đều biết  bài này thử hát xem nhé

" Đoàn của chúng ta một lần đi thi

Mà có đi thi thì được giải nhiều

Đi thi năm nay có nhiều giải lắm

Vì Ban tổ chức bảo có giải to

Mình lên sân khấu mình giật đùng đùng

Mình lên sân khấu mình quậy ầm ầm

Là giải sẽ to"

Thực ra nó chính xác là thế nào chắc phải nhờ ai đó. LB thua rồi

5. Bạn Quỳnh Nga giới thiệu
 

(bài Cuộc đời vẫn đẹp sao)
Cụ bà vẫn đẹp sao
Cụ ông vẫn đẹp sao
Dù hàm răng không còn chiếc nào
Dù da dẻ gầy đen như là da cóc
Dù cho trái tim hai người đã già
Nhưng vẫn cùng chung nhau một tiếng tơ lòng

Một cái hắt hơi cụ bà tắt thở
Một chiếc xe hoa đưa cụ bà ra phố
Thấy cụ ông xao xuyến đứng bên mồ
Tay vẫn cầm lá thư tình yêu

Ối trái tim cụ ông
Như mặt trời sắp lặn
Vẫn cháy mãi trong tim đã già
Sáng ngàn năm ngàn năm

6. Thanh Chung giới thiệu
"Mai anh về quê
Bà bu nuôi nhiều gà
Anh xin bà già
Một trăm con gà rù..."

Bài gốc:
"Mai anh rời xa
Bờ quê hương tuyệt đẹp
Nơi xa biển rộng
Ngàn khơi xa nghìn trùng..."

Và bài
"Máy bay đằng Đông
Các cụ bắn đằng Tây
Hỡi dô trên đất này
Có cụ già - bắn rơi máy bay... hết xăng".

Bản gốc
" Sóng vỗ biển Đông
Vẫy chào các cụ ông
Hỡi dô trên đất này
Có cụ già bắn rơi máy bay
"
7. Bạn Thyduong giới thiệu
Mình ngỡ nó đôi J
Ai ngờ nó đôi Xì
Mình ngỡ nó hai đôi
Ai ngờ nó ba con
Bản gốc
" Tình ngỡ đã quên đi
Nhưng tình vẫn còn đầy
Người ngỡ đã xa xôi
Nhưng người vẫn quanh đây
"
8.  Còn những đoạn hát vui vui kiểu " Từ ngày anh đi cửa buồng em mở toang bụng cứ to to da cứ vàng vàng" ( Nguyên văn: Từ ngày anh đi việc nhà em đảm đang ruộng cấy chăng dây cây lúa thẳng hàng". Hay " Khung cửa sổ hai nhà cuối phố chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ. Đôi bạn ngày xưa nhậu chung một chiếu. Cho đến bây giờ còn vẫn lai rai. Giấu một cành cây trong chiếc khăn lông. Cố gái bực mình sang nhà hàng xóm. Bên ấy có ngừơi giờ đây đang nhậu bên ấy có người còn đang say sưa. Nào ai đã một lần dám ói..." ( Từ bài Hương Thầm) thì rất nhiều. Lâu lâu ngồi nhớ lại tôi bỗng giật mình khi thấy rằng bản chính đã đi đâu mất phần lớn mình nhớ bản phụ. Nhớ khá nhiều. Nhưng viết dài quá thì làm biếng.
Mong các bạn giúp sức nhé có bài nào LB sẽ đưa vào trang chính. Xin hậu tạ

 

hoalucbinh

kechanbo ơi Có người mới gửi cho một ca khúc nữa nè
"Có con chim vành khuyên nhỏ dáng trông thật hung dữ quá gọi lại chửi ngay bố tiên sư chúng mày. Chim gặp bác chào mào chào cháu chim gặp cô sơn ca chào em chim gặp anh chích choè chào ku chim gặp chị sáo nâu chào mày. Có con chim vành khuyên nhỏ dáng trông thật hung dữ quá đầu trọc cầm dao giống y như chúng mình. Ừ nhỉ."
Bài mà kechanbo đưa cùng bài hát LB đưa trong entry phải không? Té ra bài này có nhiều thân phận ghê

kechanbo

"Người ta bảo tiến thì mình lại lùi
Người ta bảo đứng thì mình lại nằm
Thật quá khó khăn..."

Không hiểu những lời này ở bài hát nào HoaLucBinh nhẩy !?

hoalucbinh

Chào hoalucbinh

Thấy nhắm mắt nhắm mũi mà cũng quậy quá há .
Không quậy sao vui .. hàng xóm được.
Bên Blogtiengviet có Tiếu Giao Chỉ cũng nhiều trò lắm
qua coi cho vui .
Satế phục các bạn ở cái nết làm vui làng xóm này ..
Bạn quê ở đâu vậy ?

Chào bạn Satế.
Mắt nhắm tịt lại vì ăn ớt cay quá đấy. LB sẽ qua nhà Tiếu Giao Chỉ thăm và đọc bài.
LB có rất nhiều quê. Khi bé sinh ra ở Vĩnh Linh ( Quảng Trị). Lớn một tí thì ra Hà Đông. Năm 1977 vào Phan Thiết và định cư ở đây luôn.
Bây giờ là dân ăn nước mắm cá cơm thứ thiệt . Vùng này cũng có mì Quảng nấu theo kiểu PT rất ngon luôn ăn kèm Satế

satebiemhoa

Chào hoalucbinh

Thấy nhắm mắt nhắm mũi mà cũng quậy quá há .
Không quậy sao vui .. hàng xóm được.
Bên Blogtiengviet có Tiếu Giao Chỉ cũng nhiều trò lắm
qua coi cho vui .
Satế phục các bạn ở cái nết làm vui làng xóm này ..
Bạn quê ở đâu vậy ?

Chúc nhiều sức khỏe nghe .

hoalucbinh

Chào Ngân.
Khỏe không Ngân. Mưa quá chẳng biết làm gì cho đỡ buồn nên mang mấy cái bài hát cũ ra dọa thiên hạ. Nhưng cuối cùng những bài ấn tượng lại không dám đưa. Ngân có nhớ bài nào không?

hoalucbinh

Anh Quang ơi
Bài " Một đời người..." ấy có cái lời kinh dị lắm
Ví dụ: " Ai cũng có vợ đàng hoàng
Ra đường thích nhìn vợ người ta
Ai không muốn nhìn vợ người ta
Tức là có bệnh đàn bà"
Nghe ngộ nhỉ may mà nó chỉ nói cho vui chứ không phải một triết lý sống. Triết lý ở đây này
" Ăn uống thuộc về đàn bà
Bia rượu mới nhường đàn ông
Hút xách thuộc về đàn ông
La cà chính là đàn bà
Phải chăng oan uổng cũng đành"
Riêng bài này bị xuyên tạc trọn vẹn anh Quang ạ Cố mà kiếm người giữ kỷ lục để lấy nguyên dị bản nhé

VKN

HLB

Tếu như Hoa Lục Bình. Hèn chi trẻ mãi... không chịu già ! Tui cọp lại bữa nào đem dọa mấy đứa bạn chơi.

HĐQ

Nghĩ về...

NGHĨ VỀ MỘT ĐỜI NGƯỜI MỘT RỪNG CÂY
Trần Long Ẩn:
Khi nghĩ về một rừng cây
Tôi thường nghĩ về đời người
Phải chăng may nhờ rủi chịu...?

Khi nhậu tập thể được hát thành:

Ai cũng gọi một vài chai
Trả tiền thuộc về thằng nào.
Phải chăng may nhờ rủi chịu...

Ghi chú: Người giũ kỷ lục về xuyên tạc bài hát hiện nay là Đạo diễn điện anh Trần Ngọc Phong (con trai cưng của nhà văn Trần Công Tấn) Hãng phim Giải phóng.

hoalucbinh

Chào em Huỳnh Mai
Cười xong rồi im luôn không chịu cho chị cười lại nhé.
Phạt bây giờ. Tốt nhất là em cứ đưa ra đi. Nếu ai chóang thì mình mời thầy thuốc. Trên blog này có nhiều bác sĩ lắm em ạ.

Huỳnh Mai

Một nụ cười bằng 10 thang thuốc bổ. Em sang nhà chị thu thập thuốc bổ cũng kha khá rồi. Sáng sớm mà em cười toe hứa hẹn 1 ngày vui đây. Em cảm ơn chị nhiều nhé! Em cũng biết 1 bài nghe từ nhỏ nên thuộc nhưng... viết ra đây mất công mọi người choáng. Hì.