THÁNG HAI

 

THÁNG HAI

Tháng Hai men men theo Tết

Bấp bênh vui lẫn trong buồn

Giá đông có vừa như hết

Hay là băng đóng cứng hồn


Mẹ già thọ thêm một tuổi

Trẻ thơ bớt chút ngu ngơ

Cây bàng chắt chiu cả vụ

Lìa một chiếc lá thẫn thờ


Tháng Hai

 em choàng khăn ấm

Tháng Hai

em cởi áo len

Tháng Hai

nàng Bân xe sợi

Tháng Hai

anh biệt xa em


Lòng như đồng sau vụ gặt

Ta vừa thu hoa hay gai

Không dám đem mùa đi xát

Rưng rưng hên hên xui xui

vinhnq

Cu Vinh

Bài thơ hay quá không thể không dịch Ả Rập cho bà con bên đó đọc được. Và xin giới thiệu bản dịch của Cu Vinh:
فبراير

فبراير تقويمها حسب السنة
عدم اليقين في سعيدة وحزينة
الشتاء هو تماما مثل جميع الأسعار
أو الثابت الجليد الروح

أضف حياة الأمهات السن القديمة
الجاهلة مع الأطفال
مع شجرة جيدة تحمل كلا من
ورقة للنبات يترك وحيدا

شباط / فبراير
أنا وشاح الحارة
شباط / فبراير
أنا خلع سترة
شباط / فبراير
حظر لها الغزل
شباط / فبراير
أنا أعرف من أنت

كما يسر موسم الحصاد المقبل
أنا مجرد جمع الزهور أو الشوك
لا لا تجرؤ على اتخاذ بعيدا طحن الموسم
سوء الحظ الدموع سوء الحظ

Trả lời

hoalucbinh

Chào Thảo.
Mỗi năm chỉ có một Tháng Hai vì thế nó là sự kiện quan trọng duy nhất. LB ca ngợi một tẹo cho hoành choáng.
Chúc năm mới xinh đẹp nhé.

thao

chào Kim Oanh

Vào đọc THÁNG HAI dể nghe mùa xuân đang tới

Chúc mừng nha

hoalucbinh

Chào anh Bảy Thi
Bài tháng Hai của anh hay quá. Hay LB rủ mọi người viết về tháng hai nhỉ. Vì theo LB tháng Hai mới bắt đầu một năm nên chắc có nhiều chuyện đáng suy nghĩ.

bảythi

Tháng hai ngấp nghé sương mai
Buồn vui vui buồn xoắn miết
Năm lui nghe gần hơi Tết
Hồn như vẫn lặng lờ đông

Tháng hai đời còn giá lạnh
Gắng quàng chút ấm cho ngày
Nỗi lòng hai phần hai mảnh
Tháng Hai! Ghép lại sao đây ?

hoalucbinh

Chào Cà phê Phong.
Kể cả cái tuổi mới tậu được hôm qua là 43 thôi nhé. Đừng nghĩ ngợi lung tung khéo lại dậy thì sớm thì khổ

hoalucbinh

"Bài ni được đó không nuôi yến nữa làm thơ thôi haha..."Chào Người xa quê. Xúi dại không à. Chỉ làm thơ không thì ngồi nuốt nước bọt ư. Nước nam xưa nay có ai giàu vì làm thơ đâu. Cứ để LB làm thơ và phát bài Dụ yến của TC với VC là lãi to.

Lâm hải Phong

thế còn

Tháng Hai

em choàng khăn ấm

Tháng Hai

em cởi áo len
-----------------
Đã quàng khăn ấm
còn cởi áo len
thế còn quả quần
thế còn phụ kiện

nói ra không tiện
thế còn thế còn?
hê hê...

Người xa quê

Bài ni được đó không nuôi yến nữa làm thơ thôi haha...

hoalucbinh

"Cái thơ ni tui đọc cho tui dịch ra tây đọc mần chi nó lao vô khen mình lại ghen thấy mệt !
Tóm lại suy nghĩ cái đã để hạ hồi phân giải!"
Tây mà ghen thì họ làm gì hả anh. Họ có vẽ tranh không nhỉ?